Примеры употребления "применялись" в русском с переводом на украинский

<>
Нет ни одной сферы, где не применялись бы измерительные устройства. Немає такої сфери техніки, в якій не застосовуються вимірювальні пристрої.
Метательные копья применялись в палеолите; Метальні списи застосовувалися в палеоліті;
Спецсредства к осужденным не применялись. Спецзасоби до засуджених не застосовувались.
в торговых операциях применялись римские монеты. у торговельних операціях вживалися римські монети.
Дирижабли применялись не слишком долго. Дирижаблі застосовувалися не надто довго.
Применялись также тюрбанные шлемы, лёгкие мисюрки. Застосовувались також тюрбанні шоломи, легкі мисюрки.
Вилкообразные (срезни) - применялись на охоте. Вилкоподібні (зрізні) - застосовувалися на полюванні.
К ним не применялись никакие пытки. До них не застосовувались жодні тортури.
Графито-газовые реакторы применялись в Англии. Графіто-газові реактори застосовувалися в Англії.
Для обработки почвы применялись плуги, сохи. Для обробітку грунту застосовувались плуги, сохи.
Применялись мачтовые, штыревые и рамочные антенны. Застосовувалися щоглові, штирові та рамкові антени.
Применялись тяжёлые армейские бульдозеры D-9. Застосовувались важкі армійські бульдозери D-9.
Для передачи известий применялись также голуби. Для передачі звісток застосовувалися також голуби.
Для этого применялись жестокие, репрессивные методы. Для цього застосовувались жорстокі, репресивні методи.
На троллейбусе применялись мосты МАЗ-200; На тролейбусі застосовувалися мости МАЗ-200;
Возможно, изначально применялись только знатью [1]. Можливо, спочатку застосовувалися тільки знаттю. [1]
Трофейные Т-28 применялись финской армией. Трофейні Т-28 застосовувалися фінською армією.
Водометы, очевидно, применялись при сильных морозах. Водомети, очевидно, застосовувалися при сильних морозах.
Однако применялись и другие шлемы - мисюрки, колпаки. Однак застосовувалися й інші шоломи - мисюрки, ковпаки.
В зимнее время применялись сани и лыжи. У зимовий час застосовувалися сани й лижі.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!