Примеры употребления "первой полосой" в русском с переводом на украинский

<>
Бразильские газеты вышли с пустой первой полосой. Львівські газети вийшли з порожніми першими шпальтами.
Была признана "Первой леди словенской поэзии". Була визнана "Першою леді словенської поезії".
Он белого цвета с голубой полосой. Він білого кольору з блакитною смугою.
"Новации первой доврачебной помощи" "Новації першої долікарської допомоги"
2. В пучки со стальной полосой 2. В пучки зі сталевою смугою
участник первой мировой войны, подхорунжий. Учасник Першої світової війни, подхорунжий.
Упаковка: 1) в связке с стальной полосой Упаковка: 1) в зв'язці з сталевою смугою
Исторически первой колебательной системой был маятник. Історично першою коливальною системою був маятник.
B3 - Уголок бумажной ленты с металлической полосой B3 - Куточок паперової стрічки з металевою смугою
В первой фазе устанавливается SA IKE. У першій фазі встановлюється SA IKE.
Очень зрелищными были соревнования с полосой препятствий. Дуже видовищними були змагання зі смугою перешкод.
Постоянство коллегий в судах первой инстанции. Постійність колегій в судах першої інстанції.
Край хвоста с широкой красно-оранжевой полосой. Край хвоста з широкою червоно-помаранчевої смугою.
открытие первой городской кофейни City-Zen. відкриття першої міської кав'ярні City-Zen.
металла с магнитной полосой карты металу з магнітною смугою карти
Продолжение "Стихов о предметах первой необходимости" продовження "Віршів про предметах першої необхідності"
• Выделенное объявления ТОР 2 (с желтой полосой). • Виділене оголошення ТОР 2 (з жовтою смугою).
Первой победительницей стала София Сильва. Першою переможницею стала Софія Сільва.
Упаковка: (1) в связке со стальной полосой Упаковка: (1) в зв'язці зі сталевою смугою
Первой сфотографированной звездой стала Вега. Першою сфотографованої зорею стала Вега.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!