Примеры употребления "опять" в русском с переводом "знову"

<>
Переводы: все110 знову109 знов1
Подпятники опять крепим после всего. Підп'ятники знову кріпимо після всього.
Коммерческий запуск сети опять отложен. Комерційний запуск мережі знову відкладений.
Авось опять его сегодня встречу, Авось знову його сьогодні зустріч,
Мотор опять прибавил в мощности. Мотор знову додав в потужності.
В Украине опять дорожает хлеб. В Україні знову подорожчає хліб.
Опять нашли и перезахоронили саркофаги. Знову знайшли й перепоховали саркофаги.
"Опять поймали" на горячем "взяточника. "Знову спіймали" на гарячому "хабарника.
Опять граница: заставы, запорожцы, иностранцы Знову кордон: застава, запорожці, іноземці
Алкоголь и сигареты опять подорожают? Алкоголь та сигарети знову подорожчають?
"А в тюрьме опять покойник". "А в тюрмі знову небіжчик".
Опять вспомнят, чтобы потом забыть? Знову згадають, щоб потім забути?
"Опять мы здоровы и веселы!" "Знову ми здорові і веселі!"
Опять всё обжаривают и перемалывают. Знову все обсмажують і перемелюють.
А он опять остановит поезд А він знову зупинить поїзд
Теперь опять воскресла в ней. Тепер знову воскресла в ній.
Порошенко: парадокс или опять лажа? Порошенко: парадокс чи знову лажа?
Опять передо мною голубое поле, Знову переді мною блакитне поле,
на Полтавщине опять вспыхнули беспорядки. на Полтавщині знову спалахнули заворушення.
Но его опять постигла неудача. Однак його знову спіткала невдача.
Однако вскоре братья опять примирились. Втім незабаром брати знову примирилися.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!