Примеры употребления "обязательной" в русском с переводом на украинский

<>
Письменная форма договора является обязательной. Письмова форма договору є обов'язковою.
Сравнительная характеристика обязательной и добровольной сертификации. Порівняльна характеристика обов'язкового та добровільного страхування.
• принцип обязательной новизны объектов охраны; • принцип обов'язкової новизни об'єктів охорони;
биржевые операции подлежат обязательной регистрации. біржові операції підлягають обов'язковій реєстрації.
Обязательной является защита от мороза. Обов'язковою є захист від морозу.
Реформирование системы обязательной сертификации Китая (CCC) Китайська реформація системи обов'язкової сертифікації (CCC)
База под лак является обязательной. База під лак є обов'язковою.
Порог обязательной явки составляет 33 процента. Бар'єр обов'язкової явки складає 33%.
Обязательной структурной составляющей стали является перлит. Обов'язковою структурною складовою стали є перліт.
введение обязательной идентификации клиентов игорных заведений; введення обов'язкової ідентифікації клієнтів гральних закладів;
> Пневматическая поддержка спины не является обязательной. > Пневматична підтримка спини не є обов'язковою.
Обязательной вакцинации в Украине не предвидется. Обов'язкової вакцинації в Україні не передбачається.
В противном случае процедура является обязательной. У протилежному випадку процедура є обов'язковою.
Консультативные заключения не имеют обязательной силы. Консультативні висновки не мають обов'язкової сили.
Цена опечатки: штраф с обязательной конфискацией Ціна помилки: штраф із обов'язковою конфіскацією
Выделение обязательной доли в наследственном имуществе. виділення обов'язкової частки в спадковому майні;
С 2015 года эта вакцина является обязательной. З 2015 року ця вакцина є обов'язковою.
Арбитражное соглашение требует обязательной письменной формы. Арбітражна угода вимагає обов'язкової письмової форми.
3) обязательна письменная форма договора; 2) обов'язково письмова форма договору;
Подразделяется на обязательное и добровольное. поділяються на обов'язкові та добровільні.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!