Примеры употребления "ни" в русском с переводом "не"

<>
Сколько ни дай - коррупционеры "переполовинят"? Скільки не дай - корупціонери "переполовинят"?
Что ни прорубь - везде колдуны. Що не ополонку - всюди чаклуни.
Как вдруг, откуда ни возьмись, Як раптом, звідки не візьмись,
Кого ни встретите, все мои ". Кого не зустрінете, всі мої ".
Как мы ни бились, отличить. Як ми не билися, відрізнити.
Заманчиво вкусно, как ни назови! Спокусливо смачно, як не назви!
Чем ни образец для подражания? Чим не приклад для наслідування?
Надежное соединение, как ни крути! Надійне з'єдання, як не крути!
Сколько ни спросит старик, давай ". Скільки не запитає старий, давай ".
Как ни странно, цианобактерии исчез. Як не дивно, ціанобактерії зник.
Ни слова о минимальных социальных гарантиях. Він не відповідає мінімальним соціальним гарантіям.
Молчать ни в коем случае нельзя. Мовчати не можна в жодному випадку.
Ответственность - полезное качество, как ни крути. Відповідальність - корисна якість, як не крути.
Ну, что бы ни было, гляди... Ну, що б не було, гляди...
Как бы ни был красив Шираз, Як би не був гарний Шираз,
Чтобы вам ни говорили хитрые туроператоры. Щоб вам не говорили хитрі туроператори.
Как ни крути, роутер классно раздает... Як не крути, роутер класно роздає...
Как ни крути, это портовый город. Як не крути, це портове місто.
Здесь ни искал в строфах небрежных, Тут не шукав в строфах недбалих,
Но в батальоне оформлены ни были. Але в батальйоні оформлені не були.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!