Примеры употребления "над" в русском с переводом на украинский

<>
Переводы: все896 над896
Фашизм угрожающе навис над Европой. Фашизм загрозливо навис над Європою.
непрерывная работа над удобством дизайна; безперервна робота над зручністю дизайну;
Над стенами возвышаются 52 башни. Над мурами височать 52 вежі.
Вставка над или под мышцей? Вставка над або під м'язами?
Над всей Испанией безоблачное небо "............" Проект "Над усією Іспанією безхмарне небо"
Верхняя челюсть выступает над нижней. Верхня щелепа виступає над нижньою.
отсутствию иллюминаторов над поверхностью крыла; відсутності ілюмінаторів над поверхнею крила;
Издаётся газета "Зара над Друццю". Видається газета "Зара над Друццю".
Он возвышается над неподвижной аудиторией. Він височить над нерухомою аудиторією.
3 Операции над содержимым таблицы 3 Операції над вмістом таблиці
"Вечернее солнце над Гурзуфом", II... "Вечірнє сонце над Гурзуфом", ІІ...
Контроль над используемым программным обеспечением. Контроль над використовуваним програмним забезпеченням.
Над миром нависла новая опасность. Над світом нависла нова небезпека.
Жалко тополь над низким окном. Шкода тополя над низьким вікном.
Методическая проблема, над которой работаю: Методична проблема, над якою працює:
Затем вывязываем полоску над мордочкой: Потім вив'язувати смужку над мордочкою:
Оригинальная вентиляция над газовой плитой Оригінальна вентиляція над газовою плитою
Характерно преобладание эмоционального над рациональным. Характерно переважання емоційного над раціональним.
Внешний рынок преобладал над внутренним. Зовнішній ринок переважав над внутрішнім.
Обеспечить опеку над гостями - хостес Забезпечити опіку над гостями - хостес
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!