Примеры употребления "набирать силу" в русском с переводом на украинский

<>
Эта слободская идентичность начинает набирать силу. Ця слобідська ідентичність починає набирати силу.
Человек не может стремительно набирать вес. Людина може досить швидко набирати вагу.
Украинская революция быстро набирала силу. Українська революція швидко набирала силу.
"La Soleil" продолжает набирать популярность. "La Soleil" продовжує набирати популярність.
экземплярах, которые имеют равную юридическую силу. примірниках, що мають однакову юридичну силу.
"Зачарованная моя" стала набирать популярность. "Зачарована моя" почала здобувати популярність.
Для чего мы увеличиваем силу мышц? Для чого ми збільшуємо силу м'язів?
Маленькая труппа продолжала развиваться и набирать популярность. Оперне мистецтво продовжувало розвиватися і набирати популярність.
Против Екатерины милиционеры применили грубую физическую силу. Проти активістки правоохоронці застосували грубу фізичну силу.
Марка начала набирать обороты и развиваться. Марка почала набирати обороти і розвиватися.
Эти цветы подчеркнут их мужественность, силу, обаяние; Ці квіти підкреслять їх мужність, силу, привабливість;
После этого стала стремительно набирать популярность. Відтоді він почав швидко набирати популярність.
силу не будет чрезмерно задерживаться. чинності не буде надмірно затримуватися.
или: набирать снег серебряным кувшином). або: набирати сніг срібним глечиком).
Эта гирлянда символизирует мудрость и силу. Ця гірлянда символізує мудрість і силу.
Легко набирать ложкой, комфортно кушать сразу! Легко набирати ложкою, комфортно їсти одразу!
Прописывается, что предыдущий договор теряет силу. Прописується, що попередній договір втрачає силу.
Седову пришлось срочно набирать новую команду. Сєдову довелося терміново набирати нову команду.
Такое случается в силу принципа неопределенности Гейзенберга. Це відбувається у силу принципу невизначеності Гейзенберга.
Продолжаю усиленно работать, набирать форму. Продовжую посилено працювати, набирати форму.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!