Примеры употребления "на смену" в русском с переводом на украинский

<>
На смену мотоциклу пришел автомобиль. На зміну мотоциклу прийшов автомобіль.
На смену деревянным, выполненных из натурального мат... На зміну дерев'яним, виконаних з натурального матері...
На смену рабовладельческому строю приходит феодальный. На зміну рабовласницькому прийшов феодальний лад.
На смену итальянскому империализму пришел англо-американский. На зміну італійському імперіалізму прийшов англо-американський.
на смену классам приходят "информационные сообщества"; на зміну класів приходять "інформаційні співтовариства";
На смену феодализму пришел капитализм. На зміну феодалізму прийшов капіталізм.
На смену весёлости приходит меланхолия. На зміну веселості приходить меланхолія.
На смену природным ландшафтам пришли антропогенные. На зміну природним ландшафтам прийшли антропогенні.
Пришел на смену привычному "гарант". Прийшов на зміну звичному "гарант".
На смену реформизм пришел консерватизм. На зміну реформізму прийшов консерватизм.
Ей на смену пришла культура Чернаводэ. Їй на зміну прийшла культура Чернаводе.
Она приходит на смену примитивному обществу. Вона прийшла на зміну первісному суспільству.
На смену одним поколениям приходят другие. На зміну одним поколінням приходять інші.
На смену "оттепели" приходила реакция. На зміну "відлизі" прийшла реакція.
На смену одним цивилизациям приходят другие. На зміну одній цивілізації приходить інша.
На смену ему пришел Dodge Avenger. На зміну моделі прийшов Dodge Avenger.
На смену им пришли саки. На зміну їм прийшли саки.
Ему на смену пришёл Андреас Герц. Йому на заміну прийшов Андреас Герц.
Neon-купе пришел на смену Plymouth Laser. Neon-купе прийшов на зміну Plymouth Laser.
П. появился в 16 в. на смену мечу. П. з'явився в 16 в. на зміну Меча.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!