Примеры употребления "на первых порах" в русском с переводом на украинский

<>
На первых порах молодой учительнице пришлось нелегко. На перших порах молодому подружжю було нелегко.
Часто разбивается на первых кругах. Часто розбивається на перших колах.
На первых этапах главенствовала архитектура. На перших етапах головувала архітектура.
Остановимся на первых трех видах. Зупинимося на перших трьох аспектах.
Изготовление первых опытных образцов холодильника "Донбасс" Виготовлення перших дослідних зразків холодильника "Донбас"
Умм Кульсум была в числе первых мусульман. Умм Кульсум була одною з перших мусульманок.
Имена первых епископов Майнца достоверно неизвестны. Імена перших єпископів Майнца достовірно невідомі.
Только грузы, перечисленные в первых двух ответах. Тільки документи, перераховані в перших двох відповідях.
Уже в первых сборниках стихов ("Лирика", 1943; Вже в перших збірках поезій ("Лірика", 1943;
Одним из первых исследовал антигистаминные препараты. Одним з перших досліджував антигістамінні препарати.
Его природа завораживает с первых секунд. Його природа зачаровує з перших секунд.
Одним из первых пришёл Всеволод Абдулов; Одним з перших прийшов Всеволод Абдулов;
Два первых раунда состоялись в Пекине. Два перших раунди відбулися в Пекіні.
Гусеницы первых возрастов живут группами. Гусінь першого віку тримається групами.
С первых минут инициативой завладели гости. З перших хвилин ініціативою заволоділи гості.
Результаты первых походов были вдохновляющими. Результати перших походів були надихаючими.
Один из первых идеологов укр. национализма. Один із перших ідеологів укр. націоналізму.
Анкудинов - один из первых русских поэтов; Анкудінов - один з перших російських поетів;
Фрагмент из фильма "50 первых поцелуев" Фрагмент з фільму "50 перших поцілунків"
Один из первых исследователей Нубии. Один з перших дослідників Нубії.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!