Примеры употребления "на душу" в русском с переводом на украинский

<>
в сумме 95 копеек серебром на душу ". в сумі 95 копійок сріблом на душу ".
В перерасчете на душу населения - $ 228. У перерахунку на душу населення - 228 доларів.
Среднегодовой доход на душу населения - $ 24 676; Середньорічний дохід на душу населення - $ 24 676;
Эквивалентом обычно берут ВВП на душу населения; Еквівалентом зазвичай використовують ВВП на душу населення;
ВНП на душу населения - 500 дол. ВВП на душу населення - 500 дол.
Торт машина - захватит душу каждого ребенка! Торт машина - захопить душу кожної дитини!
Пусть улыбки близких согревают вам душу. Нехай усмішки близьких зігрівають вам душу.
Мне в душу просится былое... Мені в душу проситься колишнє...
В ней Земля "обретает душу". У ній Земля "набуває душу".
Он как-то запал мне в душу. Він якось запав мені в душу.
Ненависть - это кислота, которая разъедает душу. Ненависть - це кислота, яка роз'їдає душу.
Картины его поют и веселят душу ". Картини його співають і веселять душу ".
"Танец заберёт твою душу" "Танець забере твою душу"
Мы вкладываем в металл душу Ми вкладаємо в метал душу
Воспитывай в себе человеческую душу. Виховуй у собі людську душу.
Эмоции просто переполняют мою душу. Неперевершені почуття переповнюють мою душу.
"В работу вкладываем душу" В роботу треба вкладати душу "
Церковь защищает нашу душу ". Церква боронить нашу душу ".
Упокой, Господи, душу усопшего врага твоего. упокой, Господи, душу покійного ворога твого.
Ничто не пробилось мне в душу, Ніщо не пробилося мені в душу,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!