Примеры употребления "мечтой" в русском с переводом на украинский

<>
Красивое тело является мечтой любого человека. Красиве тіло - мрія будь-якої жінки.
Ее мечтой стал шоу-бизнес. Її мрією став шоу-бізнес.
Мечтой его было стать специалистом по дельфинам. Його мрією було стати спеціалістом з дельфінів.
Модернизация боевых вертолетов пока остается мечтой. Модернізація бойових вертольтів поки що мрія.
Работать журналистом было мечтой детства. Працювати журналістом було мрією дитинства.
Его мечтой было завоевание Галлии. Його мрією було завоювання Галлії.
Слились с мечтой ее души. Злилися з мрією її душі.
Она мечтой твой ум встревожит, Вона мрією твій розум стривожить,
Цель: "Стать мечтой" для заказчика Мета: "Стати мрією" для замовника
поделиться своей мечтой с Aokia поділитися своєю мрією з Aokia
Мечтой то грустной, то прелестной Мрією то сумної, то чарівної
Ну что, рыбаки, вперед, за мечтой? Ну що, рибалки, вперед, за мрією?
И его заветной мечтой была журналистика. Та його заповітною мрією була журналістика.
Его заветной мечтой был захват Константинополя. Його заповітною мрією було захоплення Константинополя.
Фильм был давней мечтой Яна Вериха. Фільм був давньою мрією Яна Веріха.
Получить роль Секретариата было мечтой БоДжека. Отримати роль Секретаріату було мрією БоДжека.
Но эти ракеты были технически необоснованной мечтой. Однак ці ракети були технічно необгрунтованої мрією.
Однако мечта Драйзера так и осталась мечтой. Але мрія Олександра так і залишилася мрією.
Всё, что есть на свете, когда-то было мечтой. Все, що існує довкола, колись було чиєюсь мрією.
Киевский Международный университет навстречу мечте Київський Міжнародний університет назустріч мрії
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!