Примеры употребления "клялся" в русском с переводом на украинский

<>
Меня любить ты клялся мне. Мене любити ти клявся мені.
Клялся мне, что занят и болен, клявся мені, що зайнятий і хворий,
взбешенный Чепрано клянется отомстить Риголетто. оскаженілий Чепрано клянеться помститися Ріґолетто.
Клянусь тебе, что сердца моего клянуся тобі, що серця мого
Онищенко: Клянусь, я не коррупционер Онищенко: Присягаюся, я не корупціонер
Священными водами Стикса клялись олимпийские боги. Священними водами Стіксу клялися олімпійські боги.
"- И толпа хором отвечала:" Клянёмся!.. "- І натовп хором відповідала:" Клянемося!..
Но клянусь тебе ангельским садом, Але клянусь тобі ангельським садом,
Клянусь никогда не предать Украинскому народу! Присягаю ніколи не зрадити Українському народові!
Барристан клянется ей в верности. Марія клянеться йому у вірності.
Клянусь тебе, что никогда, нигде, клянуся тобі, що ніколи, ніде,
Клянусь головой, правда! - вскричал каменщик. Присягаюся головою, правда! - вигукнув муляр.
Разгневанный Ирод клянется отомстить ей. Розгніваний Ірод клянеться помститися їй.
Кроуфорд клянётся отомстить за смерть напарника. Кроуфорд клянеться помститися за смерть напарника.
Субару клянётся найти способ спасти её. Субару клянеться знайти спосіб врятувати її.
Риголетто клянётся отомстить за позор дочери; Ріґолетто клянеться помститися за ганьбу дочки;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!