Примеры употребления "к его большому удивлению" в русском с переводом на украинский

<>
К его войску также присоединились иудеи-фалаша. До його війська також приєднались юдеї-фалаші.
Это привело к его разрыву с родителями. Це стало причиною його розриву з батьками?
Высота Олимпа - 27 км к его основанию. Висота Олімпу - 22 км від його основи.
пристальное внимание КГБ к его деятельности; пильна увага КДБ до його діяльності;
Принадлежал ли он к его сторонникам? Чи належав він до його прихильників?
К его ногам она склонилась; До його ніг вона схилилася;
Акцию приурочили к его дню рождения. Акцію приурочили до його дня народження.
К его могиле возложили цветы и венки. До їхніх могил поклали квіти та вінки.
Губами женщина приникла к его шее. Губами жінка припала до його шиї.
На самом деле это право перешло к его старшему брату Луитпольду. Проте, юридично, це право успадкував інший брат, Луїтпольд.
К его устам кумыс (6) прохладный До його уст кумис (6) прохолодний
Спокойно относитесь к его гневу. Спокійно відноситися до його гніву.
Это доплата к его заработной плате. Це доплата до його заробітної плати.
и был равнодушен к его успеху. і був байдужий до його успіху.
Большие отряды казаков переходили к его войска. Великі ватаги козаків переходили до його війська.
К его занятиям готовились старательно. До її уроків готувались старанно.
Используются различные подходы к его исчислению. Використовуються різні підходи до його обчисленню.
Подвижность также вернулась к его рукам ". Рухливість також повернулася до його рук ".
(1995) возвращает Китано к его комедийным корням. (1995) повертає Кітано до його комедійного коріння.
Портреты Андрея Антонюка к его 75-летию! Портрети Андрія Антонюка до його 75-річчя!
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ