Примеры употребления "завершается" в русском с переводом "завершується"

<>
Экспертиза завершается составлением аудиторского заключения ". Експертиза завершується складанням аудиторського висновку ".
Кризис завершается с наступлением депрессии. Криза завершується з початком депресії.
Завершается 2007 год Благости Божьей. Завершується 2010 рік Благості Божої.
"Хронология книги завершается 2016 годом. "Хронологія книги завершується 2016 роком.
Завершается стоянка-фестиваль парадом парусов. Завершується стоянка-фестиваль парадом вітрил.
Колонна завершается простой круглой капителью. Колона завершується простою круглою капітеллю.
Праздник завершается салютами и фейерверками. Святкування завершується салютом і феєрверками.
При этом программа аварийно завершается. При цьому програма аварійно завершується.
Текст завершается гимном Иисусу Христу. Текст завершується гімном Ісусу Христу.
Когда работа завершается, Галатея оживает. Коли робота завершується, Галатея оживає.
Завершается профориентация фактом выбора профессии. Завершується профорієнтація фактом вибору професії.
Фильм завершается демонстрацией фотографий детей. Фільм завершується демонстрацією фотографій дітей.
Завершается создание геостационарного КА "Лыбидь". Завершується створення геостаціонарного КА "Либідь".
Здание завершается тремя блестящими куполами. Будівля завершується трьома блискучими банями.
Завершается телофаза II разделением цитоплазмы. Завершується телофаза II поділом цитоплазми.
Возможно, эра переводчиков-синхронистов завершается. Можливо, ера перекладачів-синхроністів завершується.
Завершается уничтожение информации циклом верификации. Завершується знищення інформації циклом верифікації.
Завершается телофаза II делением цитоплазмы. Завершується телофаза ІІ поділом цитоплазми.
Завершается программа зрелищным огненным шоу. Завершується програма видовищним вогняним шоу.
Повествование Пайфера завершается 2004 годом. Оповідання Пайфера завершується 2004 роком.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!