Примеры употребления "за счет" в русском с переводом на украинский

<>
Все заказы высылаются за счет LUXSFERY. Всі замовлення висилаються за рахунок LUXSFERY.
Очки набираются преимущественно за счёт серии. Очки набираються переважно за рахунок серії.
Они прославились за счет особенного аромата. Вони прославилися за рахунок особливого аромату.
Население живёт за счёт ловли рыбы. Населення живе за рахунок лову риби.
приобретаемая за счет финансирования с / х техника. придбана за рахунок фінансування с / г техніка.
Мы работали за счет своих эксклюзивов. Ми працювали за рахунок своїх ексклюзивів.
Бассейн нагревается за счет геотермальных источников. Басейн нагрівається за рахунок геотермальних джерел.
Дополнительное страховое покрытие за счет компании Додаткове страхове покриття за рахунок компанії
Модернизируется за счёт замены фотокамер на более совершенные модели. Модернізацію можна проводити просто заміною фотокамер на сучасніші моделі.
Последнее достигается за счет обтекаемых форм. Останнє досягається за рахунок обтічних форм.
Питается за счет атмосферных вод. Живиться за рахунок атмосферних вод.
За счет этого повышается натрийурез. Поряд з цим підвищується натрійурез.
возможность расширения функционала за счет фурнитуры. можливість розширення функціоналу за рахунок фурнітури.
Косметический ремонт делается за счёт арендатора. Косметичний ремонт проводиться за рахунок наймача.
Оптимизация пространства за счет многофункциональной меблировки: Оптимізація простору за рахунок багатофункціональної меблювання:
Долгосрочная экономия за счет качества Довгострокова економія коштів завдяки якості
Также казна пополнялась за счёт продажи чая. Також скарбниця попонювалося за рахунок продажу чаю.
За счет трудящихся обогащалась буржуазия. За рахунок трудящих збагачувалася буржуазія.
оплачивается единовременно за счет кредитных средств сплачується одноразово за рахунок кредитних коштів
Содержалась синагога за счет пожертвований прихожан. Містилася синагога за рахунок пожертвувань прихожан.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!