Примеры употребления "датирован" в русском с переводом "датована"

<>
Северная башня датирована 1412 годом. Північна вежа датована 1412 роком.
Башня-колокольня датирована 1377 годом. Вежа-дзвіниця датована 1377 роком.
Предыдущий рекорд, датированный мартом 2010. Попередня рекорд датована з березня 2010.
Само постановление датировано 21 марта. Сама постанова датована 21 березня.
Датирована эта методика оценки 2003 годом. Датована ця методика оцінки 2003 роком.
Надпись на камне датирована XI веком. Напис на камені датована XI століттям.
Картина подписана "IVMeer", но не датирована. Картина підписана "IVMeer", але не датована.
Самая древняя карта датирована 1902 годом. Найдавніша з яких датована 1902 роком.
Последняя известная публикация датирована 1957 годом. Остання відома публікація датована 1957 роком.
("Апостол" - первая русская датированная печатная книга. ("Апостол" - перша російська датована друкована книга.
Рядом расположена колокольня, датированная 1772 годом. Поруч розташована дзвіниця, датована 1772 роком.
Первое письменное упоминание датировано 1162 годом. Перша письмова згадка датована 1162 роком.
Провозглашение независимости датировано 2006-м годом. Проголошення незалежності датована 2006-м роком.
Последнее, которое выполнил, датировано 6 марта. Остання, яку виконав, датована 6 березня.
Первое письменное упоминание датировано 1581 годом. Перша письмова згадка датована 1581 роком.
Первое упоминание о Лиман датирована 1826 годом. Перша згадка про Лиман датована 1826 роком.
Первая известная его работа датирована 1803 годом. Перша відома його робота датована 1803 роком.
Первое упоминание о Диканьке датирована 1658 годом. Перша згадка про Диканьку датована 1658 роком.
Первое упоминание о реке датировано 1240 годом. Перша згадка про річку датована 1240 роком.
Первое упоминание в летописях датировано 996 годом. Перша згадка в літописах датована 996 роком.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!