Примеры употребления "греческих" в русском с переводом на украинский

<>
Политическое устройство греческих городов-государств. Політичні ідеали грецького міста-держави.
Посольство Александра напугало греческих союзников. Посольство Александра налякало грецьких союзників.
Ослабление греческих полисов и возвышение Македонии. Криза грецького поліса і піднесення Македонії.
В греческих городах бурлила торговля. У грецьких містах вирувала торгівля.
Своим снаряжением имитировал греческих гоплитов. Своїм спорядженням імітував грецьких гоплітів.
нотариальное заверение переведенных греческих документов; нотаріальне засвідчення перекладених грецьких документів;
Формирование и расцвет греческих полисов. Формування і розквіт грецьких полісів.
Расцвет экономики и культуры греческих полисов. Розквіт економіки і культури грецьких полісів.
Выступал защитником греческих городов Северного Причерноморья. Виступав захисником грецьких міст Північного Причорномор'я.
Были в греческих городах и водопроводы. Були в грецьких містах і водогони.
Родоначальниками греческих городов-государств в Север. Родоначальниками грецьких міст-держав у Північ.
Политические шаги греческих городов трудно предугадать. Політичні дії грецьких міст важко передбачити.
встречаются фрагменты греческих переводов библейских текстов. зустрічаються фрагменти грецьких перекладів біблійних текстів.
Выбор сортов греческих вин просто огромен. Вибір сортів грецьких вин просто величезний.
Преподавал в греческих и зарубежных вузах. Викладав у грецьких та закордонних вишах.
II. Формирование и расцвет греческих полисов. II. Формування і розквіт грецьких полісів.
Музей греческих народных музыкальных инструментов (греч. Музей грецьких народних музичних інструментів (грец.
Большое внимание греческих учёных привлекали кометы. Велику увагу грецьких вчених привертали комети.
Роль греческих городов-полисов для украинских земель. Роль грецьких міст-полісів для українських земель.
Публикуем переводы из греческих пародистов (1915 г.). Публікуємо переклади грецьких пародистів (1915 р.).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!