Примеры употребления "говорить" в русском с переводом на украинский

<>
Что уж говорить об автотранспорте! Що вже говорити про автотранспорт!
О суммах сейчас говорить преждевременно. Про суми зараз казати передчасно.
Как научить ребёнка говорить по-английски? Як навчити дитину розмовляти по-англійськи?
Должен ли я говорить грязные? Чи повинен я говорити брудні?
Вопрос, что и говорить, актуальный. Тема, що й казати, актуальна.
Умеет говорить по-английски на базовом уровне. Вміє розмовляти англійською на базовому рівні.
Не говорить немцам с населением. Не говорити німцям із населенням.
Что уж тогда говорить о Страсбурге? Що вже тоді казати про Страсбург?
Девиз занятий: "Научи друга говорить по-украински!". Перша ініціатива називається "Навчи друга розмовляти українською!".
Умейте говорить о вредных привычках. Вмійте говорити про шкідливі звички.
Что и говорить, статистика действительно впечатляющая. Що й казати, статистика дійсно вражаюча.
Вызов & говорить с дифференциальным экспертом. виклик & говорити з диференціальним експертом.
Живая туристическая трасса, что и говорить. Жвава туристська траса, що й казати.
Говорить с предметами во рту. Говорити з предметами в роті.
Но говорить об определенных опасностях имеет смысл. Але казати про певні небезпеки має рацію.
Устные переводчики должны хорошо говорить. Усні перекладачі повинні добре говорити.
А о интерпретации прошлого и говорить нечего. А про інтерпретації минулого годі й казати.
Что такое глагол "говорить честно"? Що таке дієслово "чесно говорити"?
О пользователе и говорить нечего. Про користувачів і говорити годі.
Давайте продолжим говорить о последствиях Давайте продовжимо говорити про наслідки
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!