Примеры употребления "властны" в русском с переводом на украинский

<>
Не властны мы в судьбе своей, Не владні ми в долі своєї,
Налоговые органы - это властные органы. Податкові органи - це владні органи.
структурное постоянство элиты, ее властных отношений. Структурна сталість еліти, її владних відносин.
• анархистская - распределение власти, властная децентрализация; □ анархістська - розподіл влади, владна децентралізація;
Посеребренные филигранной ручной властный стержень. Посріблені філігранної ручної владний стрижень.
Но время не властно над памятью. Час не має влади над пам'яттю.
Впрочем, "месть" властной элиты не задержалась. Втім, "помста" владної еліти не забарилась.
• монархическая - характеризуется концентрацией власти, властным авторитаризмом; □ Монархічна - характеризується концентрацією влади, владним авторитаризмом;
Все социальные отношения являются властными отношениями. Всі соціальні відносини є владними відносинами.
Репрессии на обошли и властные структуры. Репресії на обійшли і владні структури.
Однако противостояние властных структур не прекратилось. Однак протистояння владних структур не припинилося.
Алина Хмелёвская - сильная и властная женщина. Аліна Хмельовська - сильна і владна жінка.
Властный режим объявил войну собственному народу. Владний режим оголосив війну власному народові.
Властные мужчины - табу для сильных женщин. Владні чоловіки - табу для сильних жінок.
Поэтому сэппуку является элементом властных отношений. Тому сеппуку є елементом владних відносин.
Властные полномочия гетмана были существенно ограничены. Владні повноваження гетьмана були суттєво обмежені.
Её дом - целая цепочка властных тиранов. Її будинок - цілий ланцюжок владних тиранів.
Именно властные отношения характеризуют политическую систему. Саме владні відносини характеризують політичну систему.
Усилия депутата-мажоритарщика замечены во властных коридорах. Зусилля депутата-мажоритарника помічено у владних коридорах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!