Примеры употребления "в пользу" в русском с переводом на украинский

<>
Их подозревали в шпионаже в пользу России. Їх запідозрили у шпигунстві на користь Росії.
Первое противоборство завершилось в пользу "Андерлехта" 1:0. Перше протистояння завершилося на користь "Андерлехта" 1:0.
Разница мячей 76:69 в пользу "бело-синих". Різниця м'ячів 67:63 на користь "біло-синіх".
Матч был договорным в пользу "Манчестер Юнайтед". Матч був договірним на користь "Манчестер Юнайтед".
Эти поправки были в пользу Буэнос-Айреса. Ці поправки були на користь Буенос-Айреса.
Матч закончился разгромным счетом в пользу "Старта". У підсумку матч завершився розгромною перемогою "Старту".
В пользу обеих версий приводятся следующие доводы: На користь обох версій наводяться наступні аргументи:
Поземельные права были ограничены в пользу короны. Поземельні права були обмежені на користь корони.
Итоговый счет матча - 2:0 в пользу "Бешикташа". Підсумковий рахунок матчу - 2:0 на користь "Бешикташа".
Лучше пожертвовать скоростью преобразований в пользу качества. Краще пожертвувати швидкістю перетворень на користь якості.
Аргументы в пользу щелочной воды. Аргументи на користь лужної води.
Финальный счет игры - 2:1 в пользу "Базеля". Фінальний рахунок гри - 2:1 на користь "Базеля".
Дюжина причин в пользу отеля на Пантелеймоновской Дюжина причин на користь готелю на Пантелеймонівській
ввозящих легковые автомобили в пользу других. ввозять легкові авто на користь інших.
Девушка делает выбор в пользу Мистера Подхвоста. Дівчина робить вибір на користь Містера Підхвоста.
Минчане одержали победу - 2:0 в пользу "Динамо". Мінчани здобули перемогу - 2:0 на користь "Динамо".
Активно выступал в пользу кодификации Д.И. Каченовский. Активно виступав на користь кодифікації Д.І. Каченовський.
разница мячей - 17:5 в пользу "бело-синих". різниця м'ячів - 17:5 на користь "біло-синіх".
Что в пользу Bowtrol Colon Control? Що на користь Bowtrol Colon Control?
Итог серии: 2-1 в пользу РАБА Підсумок серії: 2-1 на користь РАБА
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!