Примеры употребления "были обнаружены" в русском с переводом на украинский

<>
Диверсанта были обнаружены и задержаны. Диверсанта було виявлено й затримано.
На телах были обнаружены следы пыток. На тілах були знайдені сліди катувань.
На Марсе были обнаружены тектонические границы. На Марсі були виявлені тектонічні межі.
В некоторых вентилях были обнаружены трещины. У деяких вентилях були виявлені тріщини.
В его крови были обнаружены следы марихуаны. У його допінг-пробі були виявлені сліди марихуани.
Возле них были обнаружены осколки керамической посуды. Біля них виявили цілий набір керамічного посуду.
Были обнаружены следы стронция и иттрия. Були виявлені сліди стронцію та ітрію.
Обломки самолета были обнаружены в окрестностях селения Рыбный Уян. Літак був виявлений в околицях населеного пункту Рибний Уян.
У замка Говран были обнаружены многочисленные археологические артефакты древности. Біля замку Ламбей були знайдені чисельні артефакти прадавньої історії.
Здесь были обнаружены важные ископаемые находки. Тут було виявлено важливі викопні знахідки.
Многочисленной национальной меньшинством были евреи. Найчисленнішою національною меншиною були євреї.
В могилах обнаружены останки 80 человек. У могилах знайшли останки 80 осіб.
Поэтому ему были даны некоторые послабления. Тому йому були дані деякі послаблення.
Прижизненные портреты Петренко пока не обнаружены. Прижиттєві портрети Петренка наразі не виявлені.
На самих вышках были замечены снайперы. На самих вишках були помічені снайпери.
Газовые месторождения обнаружены в области Банат. Газові родовища виявлені в області Банат.
Все двигатели были рядными четырёхцилиндровыми. Всі двигуни були рядними чотирициліндровими.
Около монастыря обнаружены кости мамонта. Поблизу села знайдені кістки мамонта.
Остальные работы Николы Карно были уничтожены. Решта робіт Миколи Карно були знищені.
Остатки фауны обнаружены только на отдельных стоянках. Залишки фауни виявлені лише на поодиноких стоянках.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!