Примеры употребления "большинству" в русском с переводом на украинский

<>
Кворум равен большинству членов Комитета. Кворум складає більшість його членів.
Аббревиатура ОСАГО знакома большинству автомобилистов. Абревіатура ОСАГО знайома більшості автомобілістів.
Большинству людей оно представляется "самоочевидным", интуитивно понятным. Більшість людей його вважають "самоочевидним", інтуїтивно зрозумілим.
Эта проблема знакома большинству пользователей. Ця проблема знайома більшості користувачів.
Наоборот, противопоставляли себя большинству общества. Навпаки, протиставляли себе більшості суспільства.
Этот уровень усилий недоступен большинству злоумышленников... Цей рівень зусиль недоступний більшості нападаючих...
Дела вообще решались по большинству голосов. Справи взагалі вирішувалися по більшості голосів.
Большинству очень сложно адаптироваться к социуму. Більшості дуже складно адаптуватися до соціуму.
К большинству ситуаций следует быть подготовленным. До більшості ситуацій слід бути підготовленим.
К большинству из них есть субтитры. До більшості з них є субтитри.
Большинству дубовых долгожителей уже присвоили имена. Більшості дубових довгожителів вже присвоїли імена.
Еда доступна подавляющему большинству граждан Ирландии. Їжа доступна переважній більшості громадян Ірландії.
Проявление родительских чувств присущ большинству мужчин. Прояв батьківських почуттів притаманний більшості чоловіків.
Смертная казнь известна большинству стран мира. Смертна кара відома більшості країн світу.
Сорт устойчив к большинству заболеваний гороха. Сорт стійкий до більшості захворювань гороху.
Боль в спине знакома большинству людей. Болі в спині знайомі більшості людей.
Это неизвестное большинству украинцев уникальное место. Це невідоме більшості українців унікальне місце.
Прогулка большинству детей доставляет огромную радость. Прогулянка більшості дітей доставляє величезну радість.
Большинству приходится ютиться в одной комнате. Більшості доводиться тулитися в одній кімнаті.
Большинству людей lp (a) ничем не грозит. Більшості людей lp (a) нічим не загрожує.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!