Примеры употребления "Умы" в русском с переводом "розум"

<>
Центрами такой власти становятся умы людей. Центром такої влади стає людський розум.
Это война за умы и души людей. Це боротьба за розум, душі людей.
- Друг мой, твой ум светел; - Друже мій, твій розум світлий;
Приходят на ум свайные постройки. Приходять на розум пальові будівлі.
Их воспитание, ум и здравомыслие Їх виховання, розум і розсудливість
Иной, под кивер спрятав ум, Інакший, під ківер сховавши розум,
Сын его Иван Макарович (ум. Син його Іван Макарович (розум.
И ум его безвременно темнеет. І розум його передчасно темніє.
Лукавый ум и сила рук? Лукавий розум і сила рук?
4 Второе Увеличенный квартсекстаккорд ум. 4 Друге Збільшений квартсекстаккорд розум.
Надгробная плита Рудольфа Швабского (ум. Надгробний плита Рудольфа Швабського (розум.
Ум имеет ясный и проникновенный. Розум має ясний і проникливий.
Она мечтой твой ум встревожит, Вона мрією твій розум стривожить,
Что же такое Ясный ум? Що ж таке Ясний розум?
Однако его ум несколько пассивен. Однак його розум дещо пасивний.
острят его ум и смягчают сердце. гострять її розум і пом'якшують серце.
У каждого свой ум и толк: У кожного свій розум і толк:
Прагматизм - тактический ум, а мудрость - стратегический! Прагматизм - тактичний розум, а мудрість - стратегічний!
И сердце оказывается умнее за "ум". І серце виявляється розумнішим за "розум".
(Переиздание: Боас Ф. Ум первобытного человека. (Перевидання: Боас Ф. Розум первісної людини.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!