Примеры употребления "Случаются" в русском с переводом на украинский

<>
Большие перепады температур случаются редко. Великі коливання температури трапляються рідко.
ночное питание (приступы голода случаются ночью). Нічне харчування (приступ голоду трапляється вночі).
Отчего случаются конфликты между людьми? Чому виникають суперечки між людьми?
Довольно часто случаются сильные ураганы, причиняющие серьезный ущерб. Досить рідко бувають урагани, що спричиняють великі руйнування.
Нередко случаются наводнения и ураганы. Часто відбуваються землетруси і урагани.
Нередко на острове случаются землетрясения. На острові часто стаються землетруси.
На реке случаются критические паводки. На річці трапляються критичні паводки.
Случаются разрушительные циклоны и землетрясения. Трапляються руйнівні циклони та землетруси.
Случаются тритоны обыкновенный и гребенчатый. Трапляються тритони звичайний та гребінчастий.
Тропические циклоны случаются относительно редко. Тропічні циклони трапляються відносно рідко.
Случаются отеки языка и гортани. Трапляються набряки язика і гортані.
Почему у систем случаются отказы? Чому у систем трапляються відмови?
Численность: Популяции немногочисленные, случаются редко. Чисельність: Популяції нечисленні, трапляються рідко.
Довольно часто случаются сильные ураганы. Досить часто трапляються сильні урагани.
Как говорит Геращенко - всегда случаются предатели. Як каже Геращенко - завжди трапляються зрадники.
Случаются лось, медведь, рысь, дикий кот. Трапляються лось, ведмідь, рись, дикий кіт.
Большие обвалы часто случаются в горах. Великі обвали часто трапляються в горах.
Случаются осадки с градом и снегом. Трапляються опади з градом і снігом.
Случаются здесь также белые медведи, песцы. Трапляються тут також білі ведмеді, песці.
часто случаются конфликтные ситуации между партнерами. часто трапляються конфліктні ситуації між партнерами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!