Примеры употребления "Наоборот" в русском с переводом на украинский

<>
Переводы: все49 навпаки49
А римская армия, наоборот, крепла. А римська армія, навпаки, міцніла.
правое - наоборот, оценивает образ целиком. праве - навпаки, оцінює образ цілком.
Противоречивость, наоборот, порождает непоследовательность поведения. Суперечливість, навпаки, породжує непослідовність поведінки.
Овощи и фрукты, наоборот, подешевели. Овочі та олія, навпаки, подешевшали.
Наоборот, они смелы, решительны, рискованны. Навпаки, вони сміливі, рішучі, ризиковані.
"Наоборот, это хорошая, радостная перспектива. "Навпаки, це хороша, радісна перспектива.
В случае полиандрии - все наоборот. У разі поліандрії - все навпаки.
Наоборот, все животные считаются священными. Навпаки, всі тварини вважаються священними.
А это, наоборот, отпугнет посетителей. А це, навпаки, відлякує відвідувачів.
Британцы, наоборот, не доверяли бурам. Британці, навпаки, не довіряли бурам.
Метафизика - наоборот неточное, недостоверное, бесполезное. Метафізика - навпаки неточне, недостовірне, марна.
Для Бросков Форхенд, все наоборот. Для Кидків Форхенд, все навпаки.
Тоталитаризм, наоборот, основывается на идеологии. Тоталітаризм, навпаки, грунтується на ідеології.
60% наоборот говорят об ухудшении. 60% навпаки говорять про погіршення.
Сегодня, наоборот, отговаривают от этого. Сьогодні - навпаки, виступають проти цього.
Наоборот, она подойдет любителям фрирайда. Навпаки, вона підійде любителям фрірайду.
Наоборот, противопоставляли себя большинству общества. Навпаки, протиставляли себе більшості суспільства.
И наоборот, посмотри на сепаратистов. І навпаки, подивися на сепаратистів.
пологие, наоборот, увеличивают их просачивание. пологі, навпаки, збільшують їх виділення.
Вторые, наоборот, лучше летают, чем ездят. Другі, навпаки, краще літають, ніж їздять.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!