Примеры употребления "Из-за" в русском с переводом "через"

<>
"Проход уязвим из-за географии. "Коридор вразливий через географію.
Кризис из-за "российского дефолта" Криза через "російський дефолт"
Рожкову обыскивали из-за "Михайловского" Рожкову обшукували через "Михайлівський"
Чудовище погибло из-за красавицы ". Чудовисько загинуло через красуню ".
из-за ожога подкормками, нападения насекомых, через опіку підгодівлею, нападу комах,
Физический дискомфорт из-за лишнего веса Фізичний дискомфорт через зайву вагу
Помышляет о самоубийстве из-за депрессии. Думає про самогубство через депресію.
ZH POWER меняется из-за тебя. ZH POWER змінюється через вас.
Воду отключат из-за ремонтных работ. Воду відключатимуть через ремонтні роботи.
Наличие отверстия из-за ношения тоннелей. Наявність отвору через носіння тунелів.
Это из-за меня случилась авария. Це через мене сталася аварія.
"Двигатель остановился из-за разрушения подшипника. "Двигун зупинився через руйнування підшипника.
Вылетает при сохранении, из-за чего? Вилітає при збереженні, через що?
И из-за ограниченности документальных источников. І через обмеженість документальних джерел.
не рассчитываются из-за отрицательных значений не розраховуються через від'ємні значення
июль и август из-за жары. липень і серпень через спеку.
Катастрофа произошла из-за ураганного ветра. Катастрофа сталася через ураганний вітер.
Корректировать программу из-за непредвиденных и Коригувати програму через непередбачені і
Из-за предательства план был раскрыт. Через зраду план було викрито.
потери из-за лишних этапов обработки; Втрати через зайві етапи обробки;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!