Примеры употребления "Вне" в русском с переводом "поза"

<>
езда вне обозначенных дорог запрещена. їзда поза позначеними доріг заборонена.
Вне боя руководит подготовкой пулемётчиков. Поза боєм керує підготовкою кулеметників.
Вне конкуренции была Ольга Котовская. Поза конкуренцією була Ольга Котовська.
• Вспомогательный участок зацепления вне времени • Допоміжний ділянку зачеплення поза часом
Вне госсектора работает 63% занятых; Поза держсектора працює 63% зайнятих;
Вариант расположения холодильника вне кухни Варіант розташування холодильника поза кухні
Компьютерные убийства поставят вне закона Комп'ютерні вбивства поставлять поза законом
Ягненок выращен вне матки матери Ягня вирощене поза маткою матері
Соотношение цена-качество вне конкуренции. Співвідношення ціна-якість поза конкуренцією.
Поддержка системы: Вне заливка системы Підтримка системи: Поза заливка системи
Этот вопрос вне любых сомнений. І це поза будь-яким сумнівом.
Выстрел вне последовательности считается промахом. Постріл поза послідовності вважається промахом.
Азия ищет душу вне материи. Азія шукає душу поза матерією.
Творческая деятельность вне группы Ундервуд: Творча діяльність поза групою Ундервуд:
Астральная проекция / встреча вне тела. Астральна проекція / зустріч поза тілом.
Запорожцы были объявлены вне закона. Запорожці були оголошені поза законом.
хронический остеомиелит вне периода обострения; хронічний остеомієліт поза періодом загострення;
конюшни, расположенной вне стен укрепления; стайні, розташованої поза стінами зміцнення;
Отныне демонический контракт стал вне закона. Відтепер демонічний контракт став поза законом.
Вне городов хурры обычно не живут. Поза містами хурри зазвичай не живуть.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!