Примеры употребления "Большим" в русском с переводом на украинский

<>
Звонят и по большим праздникам. Дзвонять і на великі свята.
Но проект поддался большим изменениям. Проте проект зазнав великих змін.
знание эконометрики будет большим преимуществом; знання економетрики буде великою перевагою;
Является большим поклонником Паоло Мальдини. Є великим шанувальником Паоло Мальдіні.
Кредитные отношения отличаются большим многообразием. Кредитні відносини є дуже різноманітні.
Ещё большим увлечением принцессы была охота [6]. Ще більшим захопленням принцеси було полювання [6].
Империалистическая и гражданская войны привели к большим людским потерям. Наслідком світової та Громадянської війни були величезні людські втрати.
Колхозники работали с большим подъемом. Колгоспники трудилися з величезним піднесенням.
Землетрясение было необыкновенно большим в географическом смысле. Землетрус був незвично значним з географічного погляду.
Мясо же ели только по большим праздникам. М'ясо їли тільки під час великих свят.
Совет шокирован большим количеством жертв... Рада шокована великою кількістю жертв.
Чихуахуа: крошка с большим сердцем Чихуахуа: крихітка з великим серцем
При жизни пользовался большим уважением киевлян. За життя був дуже шанований киянами.
"Мы мощная страна с большим потенциалом. Ми - сильна країна з величезним потенціалом.
сорвать во сне Эдельвейс - к большим неприятностям; зірвати уві сні Едельвейс - до великих неприємностей;
Продукты с большим количеством консервантов: Продукти з великою кількістю консервантів:
Учащиеся слушали с большим интересом. Учні слухали з великим інтересом.
Сочинение пользуется большим авторитетом в даосизме. Твір є дуже авторитетним у даосизмі.
Промыть глаз большим количеством воды. Промити очі великою кількістю води.
Алехин был большим любителем кошек. Алехін був великим любителем котів.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!