Примеры употребления "я серьезно" в русском с переводом на турецкий

<>
Майлс, я серьезно! Miles, uyarıyorum seni.
След остыл, а я серьёзно изувечен. Sürecek iz kalmadı ve kendimi yetersiz hissediyorum.
Но я серьезно, Бон Джови внизу. Ama ciddiyim, Jon Bon Jovi aşağıda.
Я серьезно Гэби. Я так устала притворяться улыбаться. Cidden, Gaby, gülümsemeye çalışmaktan çok yoruldum.
Эй! Я серьёзно. Это не смешно. Ben ciddiyim, bu hiç komik değil.
Мам, я серьезно. Так я только сильнее нервничаю. Anne, çok ciddiyim bu beni daha da geriyor.
Я серьезно, приятель! Ben ciddiyim, adamım!
Мэнди, я серьезно. Mandi, gerçekten öyle.
Я серьезно, здесь очень дорогая еда. Ciddi söylüyorum, burada yemekler gerçekten pahalı.
Дюк, я серьезно. Duke, ciddiyim ben.
И занимаюсь я серьезно! Ben düzgünce ders çalışıyorum!
Я серьезно, ты когда-нибудь водил автомобиль? Sen daha önce araba kullandığına emin misin?
Настоящие люди. Я серьёзно, передо мной стоят два живых человека. Yani, iki yaşayan insan, şu anda tam karşımda duruyor.
Я серьёзно, братан... Ciddiyim dostum, ciddiyim..
Я серьезно, Даллас. Ben ciddiyim, Dallas.
Стой на месте. Я серьезно. Olduğun yerde dur diyorum sana.
Я серьезно, Мильян. Biz ciddiyiz, Miljan.
Я серьезно. Дженкинс! Это может быть ловушка. Hayır, cidden Jenkins - bu tuzak olabilir.
Я серьезно надеру кому-то задницу. Gerçekten bir kaç popo tekmeleyebilirim.
Леонардо, я серьезно. Leonardo, gayet ciddiyim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!