Примеры употребления "я планировал" в русском с переводом на турецкий

<>
Я планировал это более сотни лет. Bunu bir asırdan uzun zamandır planlıyordum.
Я планировал прийти сюда, попытаться схватить тебя, заставить подчиниться. Buraya gelip, ağırlığımı ortaya koyarak seni zorla razı etmeyi planlıyordum.
Я планировал продолжить список. Bir çizelge tutmayı planlıyorum.
Поэтому заклинание не сработало, как я планировал. Büyü o yüzden düşündüğüm gibi işe yaramadı demek.
Вообще-то, я планировал провести субботу с Эммой. Aslında, gelecek Cumartesi Emma ile planlarım var.
Я планировал поесть его сейчас! Ben şimdi biraz yemeyi planlıyordum.
Я планировал сделать всё в жанре ужасов. Ben yola korku dizisi oluşturmak için çıkmıştım.
Я планировал использовать алгоритм... Bir algoritma kullanmayı düşünüyorum.
Я планировал назначить тебя. Ben sana vermeyi planlıyordum.
Вообще-то, я планировал выставить тебя. Aslında ben de seni satmayı planlıyordum.
Я планировал ехать на запад до Флора-Виста. Flora Vista'ya gitmek için batıdan gitmeyi planlıyorum.
Джон, я планировал эту вечеринку полгода. John, altı aydır bu partiyi planlıyorum.
А ведь я планировал идеальный выходной. Mükemmel tatil günü olması gerekiyordu bugünün.
Ты понятия не имеешь, что я планировал, не так ли? Ne planladığım hakkında en ufak bir fikrin bile yok, değil mi?
Не совсем такую вечеринку я планировал. Kafamda ki parti gibi değildi ama.
Я планировал вскрыть грудную клетку, провести резекцию лёгкого и удалить опухоль. Ben açık ameliyat düşünüyordum. Akciğeri çıkarıp tümörü aldıktan sonra tekrar yerine koyacağım.
Вообще я планировал накопить мили для путешествия в Алжир.. Cezayir gezisi için benim kilometre tasarruf um, düşünüyordum.
Он планировал создать государство "Великая Украина", отняв территории от западной России. Batı Rusya'dan toprak alarak Büyük Ukrayna'yı kurmayı planlıyordu.
Прости, ты планировал сделать мне сегодня предложение? Pardon, bu gece teklif etmeyi mi düşünüyordun?
Он планировал каждый шаг. Tüm aşamaları o planladı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!