Примеры употребления "я напоминаю" в русском с переводом на турецкий

<>
Джефф говорил я напоминаю ему Эбеда. Jeff de Abed gibi konuştuğumu söyledi.
Я постоянно напоминаю им об осторожности... Oğullarıma he zaman dikkatli olmalarını hatırlatırım.
Напоминаю вам, что сегодня у вас будут боевые патроны. Küçük bir hatırlatma, bu gece gerçek bir talim yapacaksınız.
Напоминаю, в следующие выходные игра с нашим давним конкурентом. Hatırlatayım, gelecek hafta sonu ezeli rakibimiz Irving Lisesi geliyor.
Прости, что напоминаю тебе кое о чем неприятном. Sen de bazı kötü şeyleri hatırlattığım için özür dilerim.
И пальцы на губах - напоминаю. Parmağınız hep dudaklarınızda olacak, unutmayın!
Я ей напоминаю мать! Sana anneni mi hatırlatıyorum!
Напоминаю, после ухода вы уже домой не вернётесь. Unutmayın, ayrıldıktan sonra bir daha evinize geri dönmeyeceksiniz.
Нет, я просто напоминаю тебе твоя мать сложная женщина. Hayır, sadece sana annenin karmaşık bir kadın olduğunu hatırlatıyorum.
Напоминаю вам, что вы поклялись говорить правду. Size hâlâ yeminli olduğunuzu hatırlatırım Dr. Pierce. Anlıyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!