Примеры употребления "я вспомнил" в русском с переводом на турецкий

<>
Я вспомнил его, как увидел. Bekleme odasına girer girmez hatırladım onu.
И затем я вспомнил прелестную Сабин. Daha sonra aklıma tatlı Sabine geldi.
Я вспомнил, что мне пора! Dur, bak şimdi aklıma geldi.
Я вспомнил строку из "Истории любви" Эрика Сигала. Erich Segal'ın müthiş romanı Aşk Hikayesi'nden bir satır geldi aklıma.
Вот вы сказали, и я вспомнил. Şimdi siz bahsedince, evet, hatırladım.
Но затем я вспомнил прошлое. Ama daha sonra geçmişi hatırlıyorum.
Потом я вспомнил, как хорошо у нас получалось работать вместе. Sonra kafama dank etti: Birlikte ne kadar iyi bir ekiptik.
Я вспомнил кое что. Aniden bir şey hatırladım.
Ночью я вспомнил замечательный тост для тебя. Geçe senin için güzel bir tost hatırladım.
Затем я вспомнил перевернутую стиральную машину. Sonra ters çevrilmiş çamaşır makinesini hatırladım.
Я вспомнил кое-что прошлой ночью. Dün gece bir şey hatırladım.
Да, терь я вспомнил. Tabi ya, şimdi hatırladım.
Я вспомнил, что гладил ее несколько раз по голове. Ben de acıdığım için bir kaç kere başını okşadığımı hatırlıyorum.
Когда я размышлял о Мэри, я вспомнил слово "естественно". Ama sonra Mary'yi yine düşündüm ve "doğal" sözcüğünü yine işittim.
Я вспомнил еще одного. Bir tane daha hatırladım.
Я вспомнил имя того сумоиста. O sumo güreşçisinin adını hatırladım.
Я вспомнил, что оставил мотоцикл. Motoru öbür tarafa park ettiğimi hatırladım.
Теперь я вспомнил Сьюзен Найт. Tamamdır. Şimdi hatırladım Susan Knight'ı.
Да, я вспомнил фамилию! Daha sonra Norcut ismini hatırladım.
Погодите минутку, я вспомнил. Dur bir dakika, hatırladım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!