Примеры употребления "этот ящик" в русском с переводом на турецкий

<>
Для чего этот ящик с песком, Джеймс? Bu bir kutu kum da ne oluyor James?
Батюшки, этот ящик скрипит В точности как старый! Aman Tanrım, bu çekmece aynı eskisi gibi gıcırdıyor.
Помнишь этот ящик со всякими символами? Üzerinde oymalar olan kutuyu hatırlıyor musun?
Мне нужен этот ящик. O kasa bana lazım.
На корабле был только этот ящик. Bu kutu gemide kalan tek şeydi.
Они ищут этот ящик. Onlar bu kutuyu arıyorlar.
Вот например, видишь этот ящик? Mesela, şu çekmeceyi görüyor musun?
Я могу открыть этот ящик. Bu kutuyu açabilir miyim acaba?
Дэнни, открой пожалуйста этот ящик и покажи всем что он абсолютно пуст. Danny, şu kutuyu bir açıp herkese kutunun tamamen boş olduğunu gösterebilir misin?
Этот ящик весил кило. O kutu yaklaşık kiloydu;
Я выложил кучу денег за этот ящик! " Bu televizyona bir sürü para bayıldım, diyecekler.
Hе трожь этот ящик, это ловушка! O kutuya dokunma, o bir tuzak!
Для чего он использовал этот ящик? Sahte e-posta hesabını ne için kullanmış?
Этот ящик сломался изнутри. Bu kutu içeriden açılmış.
Хорошо. Мы доставим этот ящик, как профессионалы... Pekala, o sandığı profesyoneller gibi teslim edeceğiz.
И вот этот ящик на другой стороне кровати. Yatağın diğer tarafındaki kutu var bir de. Tamam.
Кто сделал этот ящик? Bu kutuyu kim yaptı?
Открой этот чертов ящик. şu kahrolası kutuyu.
Когда вы меня засунули в этот китайский ящик... Hayır. Hayır. Beni şu Çin kutusunun içine koyduğunuzda...
Также, когда я делал этот снимок, горели поля, так как фермеры очищали землю. Ayrıca bu görüntüyü yakaladığımda çiftçiler araziyi temizlerken tarla ateş içindeydi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!