Примеры употребления "этот дом" в русском с переводом на турецкий

<>
Вы знали, что этот дом разрушается. Biliyor musunuz, bu ev üstünüze yıkılıyor.
Дух, который привел нас в этот дом, это высшие силы? Kararın arkasında ruhu Bu bina girmek için, Bu ilahi bir ruh?
В новостях показывали этот дом и его окрестности. Olay yerini çeken haber ekipleri vardı. Çevrenin resimlerini.
Почему выбрал этот дом? Niye o evi seçtin?
Она любила этот дом. O evi çok severdi.
Этот дом теперь ваш. Bu ev artık senin.
Лорелай любит этот дом. Lorelai bu evi seviyor.
После вашего ухода этот дом купил мой свёкор. Siz gittikten sonra benim kayınbaba bu evi almış.
Тебе бы понравился этот дом. Bu evi sen olsan severdin.
Этот дом под охраной. Bu ev koruma altında.
Не возвращайтесь в этот дом! Bu eve asla geri dönme!
Этот дом купил нам отец Клэр. Bu evi bize Claire'in babası almıştı.
Этот дом - просто рай для отравителя. Bu ev, tam bir zehir cenneti!
Переезд в этот дом должен был стать новым началом для меня, Фрэнклина и детей. O eve taşınmanın; benim, Franklin ve çocuklar için yeni bir başlangıç olması gerekiyordu.
Я знаю этот дом, Фиона. Fiona, büyükbabanın nerede yaşadığını biliyorum.
Я плотно закрыл весь этот дом. Burayı sıkıca kilitledim, unuttun mu?
Этот дом не отвечает требованиям! Bu bina kurallara uygun değil!
Большинство вещей в этот дом купил я. Bu evdeki eşyaların çoğunu ben aldım tatlım.
Мы купили этот дом не до пожара. Biz bu evi yangından sonra satın aldık.
Думали ли вы, что снова увидите этот дом? Bu evi bir daha göreceğin hiç aklına gelmiş miydi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!