Примеры употребления "это наша вина" в русском с переводом на турецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Считаешь, что это наша вина? Bunun bizim hatamız olduğunu mu sanıyorsun?

Это не наша вина, что у нашего поколения короткий объем внимания. Dikkatimizi sürekli odaklayamamız bizim jenerasyonun suçu değil. Tv seyretmemizin en korkunç bedeli.

Наш счастливый конец - это наша дружба, воспитание нашего сына. Ama bizim için mutlu son, arkadaş kalıp oğlumuzu beraber büyütmektir.

Это наша небольшая охранная камера. Bu, minik güvenlik kameramız.

Это наша договорённость с полицией. Polisle bu konuda anlaşma yaptık.

Теперь это наша работа, сынок. Artık bu bizim işimiz, evlat.

Это наша битва, не ваша. Bu bizim savaşımız, sizin değil.

Но опять же, это наша песня. Ama yine söyleyeyim, bu bizim şarkımız.

Вы видите, это наша спальня. Bakın, burası bizim yatak odamız.

Нет Джоэл, это наша проблема. Hayır Joel, bu bizim problemimiz.

Вот это наша магическая буря. Bu, büyülü bir fırtına.

Но это наша годовщина. Ama bu bizim yıldönümümüz.

Это наша настоящая дочь. Bu bizim gerçek kızımız.

Это наша первая потеря за ночь. Bu, gecenin ilk kaybı oldu.

Вот это наша самая подробная карта Боливии. Elimizdeki gibi Bolivya'nın haritası bu kadar iyi.

Это наша забота, коммандер. Bunu biz hallederiz, Yarbay.

Это не только твоя кампания, Джеки, это наша кампания. Bu sadece senin kampanyan değil, Jackie, bu bizim kampanyamız.

Но это наша страна. Ama bu bizim ülkemiz.

Так это наша самая сложная тайная операция? Bu en zorlu gizli görevimiz oluyor ha?

Я тебя не виню, это наша компания так делает дела. Sensin, biliyorum. Senin değil, suç firmanın. Yaptıkları, yapmadıkları.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ