Примеры употребления "это знак" в русском с переводом на турецкий

<>
Это знак, мальчики. Bu bir alamet çocuklar.
И когда люди начинают пользоваться бензопилой, это знак. Millet motorlu testere kullanmaya başladı mı, bir işarettir.
Это знак, чтобы ты двигался дальше. Bir işaret bu. Hayatına devam etmen için.
Многие боятся, что это знак возвращения богов. Pekçok kişi bunun tanrıların dönüşüne işaret ettiğinden şüpheleniyor.
Это знак, что вулкан скоро начнет извергаться? Yanardağın yakında patlayacağına dair bir işaret mi bu?
Нет, Нил, вот это знак. Hayır, Neal, bu bir işaret!
Пару недель я скрывался в страхе и решил, что всё это знак для начала перемен. Birkaç haftayı karanlık bir odada titreyerek geçirdim ve bu değişikliğin gerekli bir işaret olduğuna karar verdim.
Это знак одаренности, понимаешь. Bu özel olmanın bir işaretidir.
Это знак уважения. Чтобы подбодрить его. Cesareti için bir saygı gösterisi olarak.
Это знак взять оружие, разрушить стену и вернуть земли, которые всегда были наши. Bu, kılıçları toplamanın duvarı aşıp, bizim hakkımız olan zengin toprakları almanın .bir işareti.
Это знак границы между Камелотом и королевством Лота. Bu izler Camelot ve Lot Krallığı arasındaki sınırdır.
И согласно записям моего отца, это знак. Babamın notlarına göre de, bu bir işaret.
Это знак Робина, а не Бэтмена. Bu Batman ışığı değil, Robin ışığı.
Это знак от Аполлона. Bu Apollo'nun bir işareti.
Это знак её растущей привязанности. Büyüyen sevgisinin bir işareti bu.
Это знак полного провала. Gerçek bir başarısızlık göstergesi.
Дайсон, это знак. Dyson, şu işaret.
Быть может это знак. Belki bu bir işarettir.
Это знак твоего рода. Rütbe işaretidir, yüzbaşı.
Это знак Джорджа Вашингтона. Bu işaret George Washington'ın.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ