Примеры употребления "щедро с твоей стороны" в русском с переводом на турецкий

<>
Это щедро с твоей стороны, Фрэнк. Bu büyük bir cömertlik Frank. Canı cehenneme.
Очень щедро с твоей стороны, дружище. Teşekkürler. - Çok cömertsin, ahbap.
Но с твоей стороны эгоистично вовлекать в это Дэнни. Fakat Danny'yi de bu arayışa dâhil etmen çok bencilce.
Как мило с твоей стороны меня навестить, Тилк. Tarafından ziyaret edilmem ne kadar büyük bir incelik Teal'c.
Это мило с твоей стороны сделать это для Бобби и Лори. Bobby ve Laurie için böyle bir şey yapman gerçekten çok hoş.
Очень предусмотрительно с твоей стороны, Чарли. Bu çok düşünceli bir hareket, Charlie.
Это была неверная оценка с твоей стороны. Yanlış bir karar verdin, gayet açık.
Как низко с твоей стороны взывать к моим высоким чувствам. Senden daha yüksek standartlardaki hayatıma değinmen pek de adil değildi.
Анджела, это так мило с твоей стороны. Oh, bu çok iyi olurdu, Angela.
Это эгоистично с твоей стороны, мы здесь, чтобы веселиться. Sen de bencil olmaya başlıyorsun çünkü biz kendimizi eğlendirmek için buradayız.
Ёто так мило с твоей стороны. Bunu demen çok tatlı bir şey.
с твоей стороны прийти подержать нас в такой трудный день. Böylesine zor bir günde bizi desteklemeye gelmekle ne iyi ettin.
Это было бы очень невежливо с твоей стороны. Beni kandırıyorsan bu senin için hiç iyi olmaz.
Благородно с твоей стороны, Кумар. Bu çok büyük bir incelik Kumar.
Это очень зрело и рационально с твоей стороны. Bu yaptığın çok olgun ve mantıklı bir davranış.
Очень мило с твоей стороны, чувак. Süper. Bu gerçekten iyi bir şey hacı.
Ох, Артуро, как мило с твоей стороны. Oh, Arturo, ne kadar düşüncelisin. Teşekkür ederim.
Очень мило с твоей стороны. Я ценю. Çok cömertsin gerçekten, çok sağ ol.
С твоей стороны безрассудно показываться здесь. Harikalar Diyarı'nda yüzünüzü göstermen büyük cesaret.
Глупо с твоей стороны было мне звонить. Beni araman için, aptal olman lazım!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!