Примеры употребления "шума" в русском с переводом на турецкий

<>
Наверное, побоялся шума. Gürültü olmasın diye herhalde.
Много шума сегодня, Пэг. Bugün çok gürültülü, Peg.
Это должно было наделать немало шума. Buradaki kargaşada epey gürültü çıkmış olmalı.
Не слышу никакого шума. Oradan ses gelmiyor efedim.
Столько шума и музыки. Hem gürültü hem müzik.
Да Христа ради, где генератор белого шума? Tanrı aşkına, nerede bu beyaz ses makinesi?
Город ест и спит среди шума. Bu şehir yer ve gürültüyle uyur.
Кто-то сбежал из этого дома, совершив грубое убийство и наделав шума. Ortada gürültülü, pis bir cinayet işleyip evden kaçan bir katil var.
Ты сможешь все сделать без шума? Bunu sessiz bir şekilde halledebilir misin?
Не было никакого шума. Ortada gürültü filan yoktu.
Моторы на современных кораблях почти не производят шума. Bugünlerde birçok modern gemilerin motorları çok ses çıkarmıyor.
Я нашла источник шума. Gürültü şikayetinin kaynağını buldum.
Предпочитаю, разобраться без шума. Bunu sessizce halledelim derim ben.
Можешь производить еще больше шума? Biraz daha ses çıkarabilir misin?
Ооо да! Народ, больше шума! Birisi burada biraz ses çıkarsın anasını satayım!
Там было много пыли, дыма и шума. Çok fazla toz, duman ve ses vardı.
Доступно орудие белого шума. Beyaz gürültü topu etkin.
Поднять как можно меньше шума. Olabildiğince az ses çıksın istedik.
Я устраивал пикники но никто не приходил из-за шума. Yemek daveti verirdim, ama gürültü yüzünden kimse gelmezdi.
"десь очень много шума. Burada çok fazla gürültü var.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!