Примеры употребления "школьный учитель" в русском с переводом на турецкий

<>
Наш школьный учитель биологии? Lise fen hocam mı?
И что конфеты Candy Land придумал школьный учитель, больной полиомиелитом? Ve Candy Land'in çiçek hastalığını atlatan bir öğretmen tarafından icat edildiğini?
Ты школьный учитель, Скотт. Sen sadece bir öğretmensin Scott.
Думаешь он смотрит на тебя, как обычный учитель? Sence sana normal bir öğretmenin bakacağı gibi mi bakıyor?
ты помнишь наш школьный поход? Okulun kamp gezisini hatırlıyor musun?
Номер первый - рыжеволосый учитель алгебры. numara: Kızıl saçlı cebir öğretmeni.
Вильям, вот и еще один школьный год прошел. Ee, William, bir okul yılı daha bitti.
Я учитель на замену. Ben sadece yedek öğretmenim.
Он ходил по Луне, и теперь он судит школьный научный конкурс. O ayda yürüdü, ve şimdi lise bilim yarışması düzenlemeye karar verdi.
Я не могу себе позволить отдельную палату, я учитель, а не водопроводчик. Doktor, bu özel odayı telafi edemem. Ben bir öğretmenim, musluk tamircisi değil.
Шломо, я школьный психиатр. Schlomo, ben okulun psikiyatrıyım.
Учитель, можно выйти? Kendimi rahatlatabilir miyim öğretmenim?
На школьный рождественский концерт, Дэвид. Okulda Noel konseri var, David.
Действительно преданный своему делу учитель, писал книги и выступал на телевидении. Bu kitapları yayınlayan, televizyonlara çıkan son derece işine tutkun bir öğretmen.
Чудный школьный автобус, Ленни! Güzel okul otobüsü, Lenny.
Как учитель, я должна себя вести соответственно, а я, похоже, подвела вас в этом. "Bir öğretmen olarak, yönetim standartlarını yüksek tutmak zorundaydım, bense bu standartarı canlı tutmakta başarısız oldum.
Я не собираюсь ставить второсортный школьный спектакль! Bu, ikinci sınıf okul oyunu olmayacak.
Ты не просто мой учитель английского. Sen, sadece İngilizce öğretmenim değilsin.
Вообще-то это Идэн Прейри, школьный район. Aslında Eden Prairie'de, şu okul alanında.
Учитель, я слышу. Hocam, ben duyuyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!