Примеры употребления "школьные" в русском с переводом на турецкий

<>
Если бы не мой сирийский паспорт, я бы никогда не услышала эту крайне вежливую фразу: "Не могли бы вы подождать в стороне у стены, мисс?", и я бы не вспомнила детские школьные наказания. Suriye pasaportum olmasaydı, "Duvara yakın bekler misiniz hanımefendi?" gibi son derece kibar bir cümleyi asla duymazdım ve çocukluğumun okul cezalarını hatırlamazdım.
Школьные фотографии и медицинские файлы. Okul resimleri, sağlık dosyaları.
Это мои первые школьные танцы. Bu benim ilk lise dansım.
А какие-нибудь еще школьные группы участвуют? Okuldan başka gruplar da katılıyor mu?
Его школьные годы, бесчисленные учебные часы, наконец, закончились этим двух дневным испытанием. Okuldaki yılları, çalıştığı sayılamayacak saatler sonunda bu yorucu, iki günlük sınav ile sonlanıyordu.
Ты нарушаешь школьные правила. Okul kurallarını ihlal ediyorsun.
Та, что спонсировала команды малой лиги и школьные ярмарки? Küçük lig takımlarını ve okul işlerine sponsor olan kişi mi?
Детские фотографии, школьные картины. Bebeklik fotoğrafları, okul fotoğrafları...
Школьные фото я делаю ради денег. Okul resimlerini sadece para için çekiyorum.
Кто хочет бесплатные школьные принадлежности? Kimler bedava okul malzemesi istiyor?
Я ненавижу эту тупую форму и эти тупые школьные девизы. Aptal formalardan nefret ediyorum. Ve aptal okul sloganlarından nefret ediyorum.
Тебе нужны деньги на школьные принадлежности? Okul alışverişi için para lazım mı?
Сначала классы, потом школьные танцы. Önce sınıflar, sonra okul dansları.
где те школьные записи, медовая? Şu okul kayıtları nerede, tatlım?
Людям не интересно смотреть школьные соревнования. Artık kimse lise beysbol maçlarına gelmiyor.
Пропущенные школьные постановки, футбольные матчи. Eksik okul futbol oyunları, oynar.
Мы будем сегодня смотреть "Школьные узы"? Bugün "School Ties" a başlayacak mıyız?
Также проверь старые школьные записи. Eski okul kayıtlarına da bak.
Тебе известно, что школьные правила запрещают без разрешения покидать общежитие после отбоя? Okul kurallarının farkındasındır. Yurdu geç bir saatte yanında bir gözetmen olmadan terk etmek?
Снова проверить школьные записи. Okul kayıtlarına yeniden bakın.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!