Примеры употребления "шишка" в русском с переводом на турецкий

<>
Так, ладно, большая шишка. Tamam, öyle olsun, patron.
Эй, а он часом не важная шишка из АВП? Baksanıza! Herif DGİ için bir çeşit kodaman değil miydi?
Думаете, вы - такая шишка, да? Büyük bir adam olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Варгас большая шишка в правительстве. O önemli bir hükümet görevlisi.
Большая шишка в Гарлеме. Harlem'deki en büyük balıktır.
Она очень важная шишка. O çok önemli biri.
У меня будет большая шишка. Kafamda kocaman bir şişlik olacak.
Он теперь большая шишка. Artık önemli birisi oldu.
Важная шишка прибывает в сектор. Dışarıdan önemli birisi bloka gelecek.
Ты недостаточно большая шишка, чтобы удовлетворить их. Sen onları tatmin edebilecek büyüklükte bir balık değilsin.
Этот парень большая шишка? Çok önemli biri mi?
Говорят, ты теперь важная шишка! Şu haline bak, kodaman seni!
А ты по башке! Теперь шишка вскочит. Sonra kafama vurdun ve şimdi kafamda şişlik var.
Бенджамин Хорн, местная шишка, владеет половиной города. Benjamin Horne, yerel adamı. Kasabanın yarısı onun.
У меня какая-то шишка подмышкой. Koltuk altımda bir şişlik var.
Тоже мне шишка, не впечатлён. Aman ne büyük iş. Hiç etkilenmedim.
Ты тут крупная шишка, да? Demek burada ünlüsün, öyle mi?
Этот чувак важная шишка, Чак. Bu adam önemli biri, Chuck.
Большая шишка, капитан. Önemli biri, Yüzbaşı.
Большая шишка в отделе. İstihbarat önemli bir yer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!