Примеры употребления "чёртову" в русском с переводом на турецкий

<>
Закрой эту чёртову дверь. Kapa şu lanet kapıyı.
Кэти, открой чёртову дверь! Katie, aç şu kapıyı!
Эй, мэм, закройте чёртову дверь! Hey, dostum, lanet kapıyı kapa!
Снимите эту чёртову сумку! Ver şu lanet çantayı!
Отдай мне чёртову коробку. Ver şu kutuyu be.
Ты же ненавидел чёртову штуковину. O lanet şeyden nefret ederdin.
Почему просто не построить чёртову стену? Neden lanet bir duvar inşa etmiyoruz?
Не зря же сделал эту чёртову штуковину. Bu lanet şey bir amaç için tasarlandı.
Открой эту чёртову дверь. Şu kahrolası kapıyı aç.
Просто подпиши чёртову форму. Hemen şu formu imzala.
Дай мне твою чёртову руку или кулаком вобью твои зубы в горло! Ver şu sikik elini bana yoksa o sikik dişlerini sikik boğazına dökerim.
Слушай, ты ответственна за свою чёртову машину, не так ли? Bak hayatım, hâlâ şu lanet arabanı kullanabileceğine eminsin, değil mi?
Больше никто не прочтёт эту чёртову книгу. O kahrolası kitabı bir daha kimse okumayacak.
Я нанял вашу чёртову фирму за ее связи и влияние. Sırf bu torpil ve ilişkiler için lanet bir şirket kiraladım.
Ну-ка отдай эту чёртову книгу! Şu kahrolası kitabı ver bana!
Нет, ты опусти чёртову пушку! Hayır, sen indir lanet silahını.
Открой чёртову дверь, Джонни! Şu kahrolası kapıyı açsana Johnny!
Закрывай эту чёртову дверь! Tut şu lanet kapıyı!
Сэм, открой чёртову дверь. Sam, kahrolası kapıyı aç.
Останови эту чёртову кассету. Durdur şu kahrolasıca teybi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!