Примеры употребления "цирк" в русском с переводом на турецкий

<>
Кое-что получше, чем какой-то глупый цирк. Aptal sirkten çok daha iyi bir şeyler.
Итак, Джерри, тебе понравился цирк? Eee, Jerry, sirki beğendin mi?
Спортсмены вместо игры стали ориентироваться на цирк для публики, совершенно несоразмерный достигнутым результатам. Sporcular oyunla ilgilenmek yerine, oyundan sonra sunulan kötü sirk numaraları ile ilgilenmeye başladılar.
Цирк - он здесь. Sirk tam da buradadır.
Да, настоящий цирк. gerçek bir sulu komedi.
Цирк готовится в путь. Sirk ayrılmak için hazır.
Все это - просто цирк. Tüm bu olay bir sirk.
Весь цирк смеётся над вами. Bütün sirk sizinle dalga geçiyor.
Этот процесс - просто цирк! Bu dava sirk gibi oldu.
Цирк приедет в воскресенье. Pazar günü sirk gelecek.
Но тогда это уже будет не цирк. İyi de o zaman sirk olmaz ki?
Где цирк, там и лев. Sirkin olduğu yerde aslan da vardır.
Да следующая неделя просто цирк, разве нет? Haftaya küçük bir tiyatro olacak, değil mi?
Это психиатрическое учреждение, а не цирк. Burası psikiyatrik bir merkez, sirk değil.
Да, после мы пошли в цирк. Evet, sonrasında hep birlikte sirke gittik.
Этот цирк нынче в моде. Bu, buradaki son gösteri.
Это по-прежнему блошиный цирк. Burası hala pire sirki.
Цирк - это мое государство. Bu sirk, benim sirkim...
Да пошли вы! Кончайте этот цирк! Sirke mi geldik, bu ne böyle?
Которое выведет меня из этого паршивого цирка и приведет в хороший цирк. Beni bu dandik sirkten kurtarıp daha iyi bir sirke götürecek olan yüzük.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!