Примеры употребления "хреново" в русском с переводом на турецкий

<>
Почему я так хреново храню секреты? Neden sırlar konusunda bu kadar berbatım?
"и чувствую себя хреново, как никогда!" "Ve hayatımda hiç bu kadar boktan hissetmemiştim!"
Нет, мне всё ещё хреново. Hayır, hem de nasıl kötü.
Это, конечно, хреново... Bu berbat bir şey biliyorum...
Думаю, это хреново. Berbat bir şey bence.
Довольно хреново, да, Бо-Бо? Bok gibi hissettiriyor değil mi Bo-Bo?
Ага, хреново у тебя выходит. Evet ama berbat bir iş çıkarıyorsun.
У меня очень хреново получается. Bu konuda da berbat çıktım.
Баттхед, что-то мне хреново. Butt-head, kendimi garip hissediyorum.
И это хреново для нас обоих, так? İkimiz için de boktan bir durum değil mi?
Знаю, и это хреново. Biliyorum ve berbat bir şey.
Отстой, хреново, фигня... Berbat, iğrenç, tiksinç.
Да, сдаёмся, хреново, но обратите внимание кое на что. Evet, kabul. Berbat bir durum. Ama bir şeyi fark etmenizi istiyorum.
Хреново с ногой, дед. Ayağın berbat görünüyor, dede.
Просто как-то хреново, ведь я друзей и родственников привёл. Berbat bir durumdayım. Çünkü ailemi ve birçok arkadaşımı davet etmiştim.
И твоя подружка хреново готовит. Ayrıca kız arkadaşının yemekleri iğrenç.
И представляешь, как я себя хреново чувствую? Bu yüzden ne kadar boktan hissediyorum farkında mısın?
Хреново, что тебя уволили. Я понял. Kovulmuş olman berbat bir şey, farkındayım.
Будет хреново, если я отключусь. Sürüşün bayılmamdan daha kötü olamaz herhalde.
Мне совсем хреново, Торкильд. Torkild, kendimi iyi hissetmiyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!