Примеры употребления "фонтан молодости" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты смотришь на парня, который нашел фонтан молодости. Yani sonuçta şu an Gençlik Çeşmesini bulan adama bakıyorsun.
Это были мои Нил, Ганг, Иордан, фонтан молодости, второе крещение. Bu benim Nil'im, Ganj'ım, Ürdün'üm, Gençlik Çeşme'm, ikinci vaftizimdi. Dinle!
Как насчёт вечной молодости? Sonsuz gençlik verebilir misin?
Почему на меня не упал фонтан? Neden tepemden bir şelale dökülmüyor ki?
Мать умерла в молодости. Annesi çok genç ölmüş.
Каменный фонтан, просто вау. Taş çeşme, heyecanlandın mı?
Я был в Гранаде в молодости. Genç bir adamken Granada'yı ziyaret etmiştim.
Это фонтан юности Я высасываю эту юность. Gençliğin kaynağı bu. Bu gençliği içime çekiyorum.
Какая трата прекрасной молодости. Güzelim gençliğin heba oluyor.
Фонтан принадлежит мне, Ди. Fıskiye benim olayım, Dee.
Это было чудо Силы Молодости от Гай-сенсея. Bu Gai-sensei ile beraber gençliğin bir mucizesiydi.
Нужно поставить сюда какой-нибудь фонтан. Buraya bir çeşme koymaları lazım.
По молодости, хотя ты уже не ребенок, многое кажется несущественным. Biliyorum, gençken böyle şeylere değer vermezsiniz. Sen de çocuk sayılmazsın artık.
Частный фонтан, частная собственность. Özel çeşme, özel mülkiyet.
В этом секрет молодости, вам не кажется? Genç kalmanın sırrı da bu, değil mi?
Похоже, здесь когда-то был фонтан или бассейн. Üstü örtülmüş bir kaynak ya da havuza benziyor.
Раньше, в молодости, мы немного крутились, но это не переросло в... Çok önceden, gençliğimizde biraz para kazanmıştık ama bilirsin işte hiçbir zaman çok da...
Фонтан и все остальное. Çeşme ve her şey.
Как Роланд делал в молодости. Aynen Roland'ın gençliğinde yaptığı gibi.
Ух ты, фонтан! OH, bir fıskiye.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!