Примеры употребления "фокус" в русском с переводом на турецкий

<>
У него новый фокус. Yeni bir numarası var.
Покажи нам карточный фокус, Джимми. Bize bir kart numarası göstersene Jimmy.
Это как какой-то фокус. Sihirbazlık numarası gibi resmen.
Тогда новый фокус должен быть просто неотразимым. O halde yeni numara çok iyi olmalı.
Да, она отвлекает зрителей пока он подготавливает фокус. Evet, sihirbaz numarasını hazırlarken dikkatleri dağıtmak için vardır.
Нет, это не фокус. Hayır, bu hile değil.
Доктор, это был не фокус. Sihirbazlık numarası falan yapmadım, Doktor.
Вы понимаете, что это фокус, да? Bunun bir hile olduğunu biliyorsun, değil mi?
Можете сделать старику приятное и посмотреть, как он исполнит фокус? Bu ihtiyarın sihirbazlık numarasını izleyip onu mutlu edebilirsiniz, değil mi?
Дьявольский фокус, однако, верно? Ama iyi bir numara değil mi?
Да, мы с Незаметной собираемся провернуть один древний христианский фокус. Evet, Gözden Kaçan'la ben eski Hıristiyan sihirbazlık gösterisini yeniden yapıyoruz.
Кстати, как вам удаётся этот фокус? Bu arada, bu numarayı nasıl yapıyorsunuz?
Это был офигенный фокус. Bu harika bir numaraydı.
А теперь, если вам интересно, я покажу карточный фокус. Tamam, şimdi eğer kart numarası görmek istiyorsanız kart numarası yapacağım.
Фокус, сила и эффект. Odak, güç ve etki.
Мне всегда нравился этот фокус. Bu numarayı her zaman sevmişimdir.
Лучший карточный фокус, что я видел. Bu, gördüğüm en iyi kart numarası.
Но настоящий фокус в том, чтобы заманить сюда Директора. Ama gerçek numara ilk aşamada Yönetici'yi buraya getirtmek olacak sanırım.
Это не фокус, парень. Bu bir numara değil dostum.
Сила, эффект, фокус. Güç, etki, odak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!