Примеры употребления "финансовые" в русском с переводом на турецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Погодите, погодите, что за финансовые проблемы? Dur, dur, ne tür mali sorunlar?

Эти финансовые и корпоративные структуры устарели, им пора исчезнуть. Bu finansal ve tüzel yapılar artık anlamsızdır, ve aşılmalıdırlar.

Удержание авторского вознаграждения, корпоративные или финансовые преступления. Telif haklarını satmama, kurumsal veya finansal suistimal.

У парня были финансовые проблемы, реальные проблемы, и его выгнала жена. Mali sıkıntıları vardı, adli sıkıntıları vardı, ve karısı onu kovmuştu. Doğru.

У него кое-какие финансовые проблемы. Maddi sorunları var şu ara.

Она хочет защитить свои финансовые интересы. Maddi çıkarını korumak isteyecek tabii ki.

Были какие-то финансовые злоупотребления? Finansal düzensizlikler mi var?

Проверь телефонные звонки и финансовые отчеты, может, он как-то связан с Луго. Cep telefonu kayıtlarını ve hesaplarını incele. Bakalım Lugo ile bağlantılı bir şey var mı?

Все эти финансовые модели не были как следует продуманы математически, не были исследованы. Konut kredisi gibi finans modelleri üzerinde matematiksel açıdan dikkatlice çalışılmadı. Çok az araştırma yapıldı.

Это мои финансовые советники. Bunlar, mali danışmanlarım.

Мы инвестируем в финансовые институты и пытаемся разобраться в местном ипотечном бизнесе. Biz finansal hizmet kurumlarına yatırım yaparız ve konut ipoteği işini anlamaya çalışıyoruz.

Я представляю финансовые интересы их племени. Ben kabilelerinin mali çıkarlarını temsil ediyorum.

У них были финансовые затруднения? Mali sıkıntı izi var mı?

Спросите у обвиненного за финансовые преступления, отбывающих срок прямо сейчас. Bunu bir de şu anda mali suçlardan hapis yatan suçluya sorun.

Какие именно финансовые проблемы? Nasıl bir para meselesi?

Финансовые отчеты и фотографии. Hesap defterleri ve fotoğraflar.

Наши национальные финансовые регуляторы станут копами, защищающими работающих американцев от недобросовестных финансовых действий. Ulusumuzun finansal düzenleyicileri çalışan Amerikalıları devriye gezen polisler gibi vicdansız finansal hareketlerden korumak zorundadır.

Как твои финансовые дела? Durumun nasıl mali durumun?

У него серьёзные финансовые проблемы. Ciddi bir mali sorunun içinde.

Какие-то финансовые документы, распределения доходов от инвестиций на миллионов долларов. Bir tür finans defteri var. milyon dolarlık bir yatırım getirisinin bölümü.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ