Примеры употребления "умирал" в русском с переводом на турецкий

<>
Любой, кто покупал дом, через пару месяцев умирал или исчезал. Aylar içinde evi satın alan bütün insanlar ya öldü ya da kayboldular.
Клер, он умирал. Claire, o ölüyordu.
Ну, миссис Лэйси, как этот парень мог добраться сюда один, если он умирал? Şimdi, Bayan Lacey, Ölmek üzere olan bir adam nasıl buraya kadar tek başına gelebilir?
Я умирал, а они смеялись. Ben ölüyordum, ve onlar gülüyordu.
На сегодня ты умирал достаточно. Bir gün için yeterince öldün!
Похоже, он просто лежал там и умирал. Bu adam orada öylece yatıp ölmüş gibi görünüyor.
Когда я торчал в кабинете каждый день, впустую растрачивая жизнь, тогда я умирал. Ve ben bu küçük odaya tıkılıp kaldığım zaman hayatımı ziyan ediyorum işte o zaman ölüyorum.
Тебя не было, когда умирал отец. Çok üzgünüm ama babam öldüğünde orada değildin.
Как долго он умирал? Ölmesi ne kadar sürmüş?
Причем я умирал несколько раз. Bir kaç kez ölmem gerekti.
Дед умирал шесть дней. Ölmesi altı gün sürdü.
то-нибудь когда-нибудь буквально умирал на сцене? Sahnede cidden hiç ölen var mı?
Когда вы задушили Барри Финча, он уже умирал. Bu arada Barry Finch'i boğdun, o zaten ölmüştü.
Он умирал, Мерлин. Adam ölüyordu, Merlin.
Человек умирал у тебя на руках? Hiç kollarında bir adam öldü mü?
Он умирал довольно долго. Bir süre hayatta kalmış.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!