Примеры употребления "уикенд" в русском с переводом на турецкий

<>
Как на счет "Уикенд у Барни"? "Hafta Sonu Barney'deyiz" nasıl?
У нас кинопоказ каждый уикенд. Her hafta sonu film seyrederiz.
Я вот думал провести уикенд в деревне. Taşrada uzun bir hafta sonu geçirmeyi düşünüyordum.
И мы выбрали идти на Виноградники Марты на очень долгий уикенд. Ve biz hafta sonunu geçirmek için Martha'nın üzüm bağına gitmeyi seçiyoruz.
Так она ждет меня на уикенд или на свадьбу? Beni nikaha mı bekliyor, hafta sonu ziyaretine mi?
Я думала он дома на уикенд? Hafta sonu için eve gitti zannediyordum.
Это будет лучший уикенд всех времён и народов! Bu gelmiş geçmiş en iyi hafta sonu olacak!
Абсолютно невозможно, крайне занятой уикенд же. Kesinlikle olmaz, yoğun bir hafta sonu.
Сценарии в прошлом. Кроме того, "Уикенд у Барни" ничто не сможет переплюнуть. Hem "Hafta Sonu Barney'deyiz" in üstüne çıkacak bir şey bulmam imkânsız.
И долго еще будет этот уикенд? Bu hafta sonu ne kadar sürüyor?
Послушай, давай просто поедем на Гавайи и проведем чудный уикенд, ладно? Dinle hemen Havai'ye gidelim ve güzel bir hafta sonu geçirelim, tamam mı?
Этот уикенд бесплатный только для друзей. Bu hafta sonu sadece arkadaşlara özeldi.
Этот уикенд будет восхитительным. Bu haftasonu mükemmel olacak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!