Примеры употребления "узел" в русском с переводом на турецкий

<>
Затянуть узел, если хотите. Bir ilmeği bağlamak da denilebilir.
Он просто не сможет завязать небрежный узел. Baştan sağma bir düğüm atmaları ellerinden gelmez.
Ладно, попробуем следующий узел. Pekala, diğer düğümü deneyelim.
Нет, если мы найдем новый узел. Ona yeni bir düğüm bulursak, ölmeyecek.
Тогда вы должны знать, что булинь - лучший узел для швартовки. O zaman sabah yapacağın en iyi şeyin borina halatını bağlamak olduğunu biliyorsun.
Это называется кровавый узел. Buna kanlı düğüm denir.
Это называется морской узел. Buna kayalık düğümü denir.
Принесите первый узел обработки данных. ilk veri düğümünü yanınızda getirin.
Она называется тонкий узел красоты. Buna ince güzellik düğümü deniyor.
Согласно симуляциям, подобранный узел не заработает. Simülasyonlara göre, getirdiğimiz düğüm işe yaramıyor.
Кто-то пытался привязать к ней груз; узел развязался. Birisi onun su altında kalmasını istemiş ama düğüm çözülmüş.
Согласно симуляциям доктора, любые попытки адаптировать подобранный узел провалятся. Doktor'un simülasyonlarına göre, getirilen düğümü takma girişimi başarısız olacak.
Обычно, узел соединен с остальным мозгом через систему нейронных путей. Genellilikle, düğüm bir sinir sistemi yoluyla beyinin geri klanına bağlanır.
Завяжите узел восьмерку на конце веревки. Halatın sonuna bir kropi düğümü at.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!